1
00:00:16,725 --> 00:00:20,854
هفت سال پیش
2
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
او را بگیر! اون خرتو بگیر!
3
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
او را بکش! نیش را بکش!
4
00:03:43,390 --> 00:03:44,975
او کجاست؟
5
00:03:45,851 --> 00:03:47,394
آیا باید خانه را نگه داریم؟
6
00:03:47,477 --> 00:03:48,645
شاید او برگردد.
7
00:03:53,817 --> 00:03:54,943
سلام!
8
00:03:55,986 --> 00:03:58,363
ما نیاز فوری به تقویت داریم!
- حرکت نکن!
9
00:03:58,447 --> 00:04:00,782
من مقاومت نمی کنم!
نمیدونستم پلیسه
10
00:04:05,537 --> 00:04:06,830
گذشته
11
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
لعنتی، دراز بکش
12
00:04:15,714 --> 00:04:20,552
دماغه ترس
13
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
با توجه به رمان "اعدام
14
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
یه نیش کوچیک
15
00:04:44,368 --> 00:04:46,245
گریسون زنگ زد؟
- نه
16
00:04:46,328 --> 00:04:49,373
احتمالا الان دارند از کادی بازجویی می کنند
در ایستگاه
17
00:04:49,456 --> 00:04:51,500
چیزی یادت هست؟
18
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
کجا رفتی؟
19
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
چی گرفتی؟
20
00:04:55,379 --> 00:04:57,089
تمام روز رفته بودی
21
00:05:02,344 --> 00:05:03,554
ناتالی.
22
00:05:05,597 --> 00:05:09,142
اگر به یاد بیاورید کجا باختید
انگشت، آن را روی یخ می گذارم.
23
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
آن را برای شما می دوزند.
24
00:05:15,816 --> 00:05:16,900
چی؟
25
00:05:16,984 --> 00:05:19,111
چیست؟ حالت خوبه؟
- من به سختی قورت می دهم.
26
00:05:19,194 --> 00:05:20,696
آیا می توانم با دکتر صحبت کنم؟
27
00:05:21,530 --> 00:05:22,865
او فوراً به سراغ شما خواهد آمد.
28
00:05:22,948 --> 00:05:24,491
سعی خواهیم کرد ترتیب …
29
00:05:33,166 --> 00:05:34,168
تمیز.
30
00:05:36,503 --> 00:05:38,881
نه!
- لطفا بس کن
31
00:05:40,048 --> 00:05:42,092
خدایا! خانم…
32
00:05:42,176 --> 00:05:44,761
بگذار بروم!
- کمک!
33
00:05:47,222 --> 00:05:48,223
متاسفم
34
00:05:55,480 --> 00:05:56,481
فنجانی وجود ندارد.
35
00:05:56,565 --> 00:05:58,775
بسیار خب، دکتر، کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.
36
00:06:00,444 --> 00:06:04,156
لطفا حرکت نکنید
در حالی که من آن را اصلاح می کنم.
37
00:06:04,239 --> 00:06:06,325
آیا قرار است خیلی بیشتر با آن لعنت بکنید؟
38
00:06:06,408 --> 00:06:08,785
پلیس آن را پیچاند
وقتی خودشان را به سمت من پرتاب کردند.
39
00:06:10,078 --> 00:06:12,331
شکسته نیست، فقط جابجا شده است.
40
00:06:12,414 --> 00:06:13,498
حتما؟
41
00:06:13,999 --> 00:06:15,834
آیا قبلا این کار را انجام داده اید؟
- هر روز
42
00:06:17,920 --> 00:06:19,963
آیا این بهترین روش است؟
- تنها.
43
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
بسیار خوب.
-نه
44
00:06:27,513 --> 00:06:29,223
لطفا حرکت نکنید...
- باشه
45
00:06:29,306 --> 00:06:31,600
من آن را انجام خواهم داد.
- نه...
46
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
در اینجا شما بروید. به سادگی.
47
00:06:35,938 --> 00:06:41,193
و اکنون او بی حرکت است.
48
00:06:41,276 --> 00:06:42,569
خوب با تشکر
49
00:06:42,653 --> 00:06:45,656
مال شما، کارآگاهان.
50
00:06:46,698 --> 00:06:47,866
با تشکر
51
00:06:47,950 --> 00:06:51,703
کسی جواب نمیده
فکر کنم همه منو فراموش کردند
52
00:06:51,787 --> 00:06:54,456
چطور ممکنه انگشت پاشو از دست بده؟
مادرت کجا بود؟
53
00:06:54,540 --> 00:06:55,874
و تام؟
-پل.
54
00:06:57,209 --> 00:06:58,627
من به رختخواب برمیگردم.
55
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
باشه…
- ببخشید بریتنی نمی تواند بخوابد.
56
00:07:03,382 --> 00:07:04,550
سلام بابا
- شب بخیر.
57
00:07:33,036 --> 00:07:34,955
لعنتی، بیا جشن را شروع کنیم!
- عیسی
58
00:07:35,038 --> 00:07:37,457
کالی.
- من مشروب دارم. من علف هرز دارم
59
00:07:37,541 --> 00:07:40,210
سلام.
- عالیه
60
00:07:41,587 --> 00:07:43,630
خدایا
- گرفتمت
61
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
من چیزی که دوست داری دارم من همه چیز دارم
62
00:07:46,967 --> 00:07:49,887
می توانم چند سوال از شما بپرسم؟
63
00:07:49,970 --> 00:07:52,472
در این نقطه
مرد منطقی وکیل خواست؟
64
00:07:54,558 --> 00:07:57,936
خب امروز به سه پلیس حمله کردی.
65
00:07:58,020 --> 00:08:00,355
یک فرد منطقی مایل به همکاری است.
66
00:08:00,439 --> 00:08:03,817
شاید بتونی به ما بگی
در 24 ساعت گذشته چه کار کرده اید؟
67
00:08:04,693 --> 00:08:07,154
ماموران پلیس خود را معرفی نکردند.
68
00:08:07,237 --> 00:08:11,491
شما به Airbnb رفته اید.
مالک اجازه داده است.
69
00:08:11,575 --> 00:08:14,578
در نیمه های شب، زمزمه ...
70
00:08:14,661 --> 00:08:16,038
بدن فقط واکنش نشان می دهد.
71
00:08:16,914 --> 00:08:18,415
آیا می دانید من آسیب مغزی دارم؟
72
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
صحبت از اینکه…
73
00:08:21,460 --> 00:08:25,005
آیا توهم یا تظاهر دارید؟
74
00:08:25,923 --> 00:08:28,133
آیا زن یا فرزند مرده ای را می بینید؟
75
00:08:30,719 --> 00:08:31,845
در مورد چیست؟
76
00:08:33,096 --> 00:08:34,972
میدونم کی فرستادتت
77
00:08:37,476 --> 00:08:40,312
چه چیزی شما را اینقدر سرگرم می کند، آقای کدی؟
78
00:09:04,086 --> 00:09:05,546
صحبت از شیطان
79
00:09:08,882 --> 00:09:11,510
گریسون، من می خواهم صحبت کنیم
تنها با آقای کدی
80
00:09:12,511 --> 00:09:14,555
همدیگر را می شناسید؟ بله، البته.
81
00:09:16,348 --> 00:09:18,851
شما باید به ما اجازه دهید
اجازه دهید ما از این مراقبت کنیم
82
00:09:18,934 --> 00:09:20,978
من می خواهم با یک وکیل صحبت کنم.
83
00:09:21,812 --> 00:09:22,813
با این وکیل
84
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
او را شنیدی
85
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
آیا آنها هرگز تمام خواهند شد؟
86
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
بابام بیشتر شلیک کرد
یک پیمانکار
87
00:09:47,713 --> 00:09:49,631
وقتی تام داغ می شود جذاب است.
88
00:09:50,549 --> 00:09:55,846
می دانید، به سبک:
"من یک تفنگدار دریایی بودم و می توانم شما را اداره کنم.
89
00:09:59,766 --> 00:10:02,936
چی؟ شما نسبتی ندارید.
90
00:10:03,937 --> 00:10:05,689
چرا اینطوری؟
91
00:10:05,772 --> 00:10:07,107
غر نزن
92
00:10:08,317 --> 00:10:09,902
من ناتالی را برای تفریح ترجیح می دهم.
93
00:10:20,662 --> 00:10:21,663
بیا
94
00:10:22,581 --> 00:10:26,668
من نمی خواهم وقتی آنها برمی گردند بالا باشم.
95
00:10:28,587 --> 00:10:29,588
بسیار خوب.
96
00:10:37,262 --> 00:10:38,555
شما می توانید به من پیشنهاد دهید.
97
00:10:40,182 --> 00:10:42,059
خودتان نمی توانید یک مفصل سیگار بکشید؟
98
00:10:43,477 --> 00:10:44,728
باید برات آماده کنم
99
00:10:45,521 --> 00:10:48,690
و مثل پرنده در دهانت دمید؟
100
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
خیر
101
00:11:12,130 --> 00:11:14,466
این عجیب خواهد بود.
102
00:11:18,887 --> 00:11:20,097
متاسفم
103
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
آیا آن تلفن همراه است؟
104
00:11:30,399 --> 00:11:32,442
پسرم با نه انگشت به خانه آمد،
105
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
درست بعد از سخنرانی قطع شده شما
انگشتان دست و پا
106
00:11:35,112 --> 00:11:38,407
بیا پسرت انگشتت را گم کرده؟
چه اتفاقی افتاد؟
107
00:11:38,490 --> 00:11:40,784
یادش نمیاد چون بهش مواد مخدر زدی
108
00:11:41,368 --> 00:11:43,120
من بهش مواد مخدر زدم؟
-اون
109
00:11:44,121 --> 00:11:45,330
چرا این کار را بکنم؟
110
00:11:45,414 --> 00:11:48,208
حداکثر من می دانم که شما انجام دادید.
111
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
در این صورت دوباره می پرسم.
112
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
چرا من به شما صدمه بزنم؟
113
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
من ذهن شما را نمی خوانم
114
00:12:01,680 --> 00:12:03,473
برای پسرت متاسفم
115
00:12:03,557 --> 00:12:06,977
اگر مواد مخدر مصرف کند
و تصمیمات بدی می گیرد، این خوب نیست.
116
00:12:07,060 --> 00:12:10,439
اما او جوان است. امکان پذیر است
برای تغییر. شما تغییر کرده اید.
117
00:12:11,023 --> 00:12:12,191
این کار را نکن
118
00:12:12,274 --> 00:12:13,567
چی؟
-تو منو نمیشناسی
119
00:12:13,650 --> 00:12:14,651
نه؟
-نه
120
00:12:14,735 --> 00:12:18,113
اگر درست یادم باشد، داریم
اشتراکات زیاد
121
00:12:18,197 --> 00:12:20,991
بگذریم، دوران کودکی سخت و پدران سخت.
122
00:12:21,074 --> 00:12:24,912
پسرت خوش شانس است که تو را دارد.
123
00:12:27,581 --> 00:12:31,585
تو هم دختر خوش شانسی
شما هر آنچه می خواستید دارید.
124
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
لعنت بهت
125
00:12:38,383 --> 00:12:40,385
زک باودن؟
- آنجاست.
126
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
آقای باودن؟
-اون
127
00:12:44,640 --> 00:12:46,558
دکتر منتر. من یک روانپزشک هستم.
128
00:12:46,642 --> 00:12:47,935
ظهر بخیر،
-با هم حرف بزنیم؟
129
00:12:48,018 --> 00:12:50,270
همسرم بلافاصله برمی گردد.
130
00:12:52,439 --> 00:12:53,982
کجایی؟ علامت سوال
131
00:12:56,276 --> 00:12:57,861
آیا پسر شما مواد مخدر مصرف می کند؟
132
00:12:58,612 --> 00:12:59,947
نه. نه.
133
00:13:00,030 --> 00:13:03,700
او ممکن است علف هرز بکشد، اما نه داروهای سخت.
134
00:13:03,784 --> 00:13:05,536
بیماری روانی در خانواده؟
135
00:13:05,619 --> 00:13:06,745
نه.
136
00:13:08,497 --> 00:13:13,710
فکر کنم پدر زن داشته باشه
اختلال دوقطبی آنها در تماس نیستند.
137
00:13:13,794 --> 00:13:14,795
و از طرف شما؟
138
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
نه.
139
00:13:18,882 --> 00:13:21,051
آیا اتفاق بدی در خانه می افتد؟
یا در مدرسه؟
140
00:13:28,684 --> 00:13:33,730
سال گذشته زک یک دوست دختر داشت
هم سن و سالش بود و ...
141
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
عکس های صمیمی او
142
00:13:38,151 --> 00:13:39,486
و…
143
00:13:39,570 --> 00:13:42,281
او با گروه کوچکی از دوستان مکاتبه کرد.
144
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
و ... یکی از آنها ...
145
00:13:43,448 --> 00:13:47,119
او هم از او خوشش آمد و به او گفت.
146
00:13:48,287 --> 00:13:54,459
او عذرخواهی کرد، اما مدرسه عذرخواهی کرد
به عنوان مثال استفاده می شود.
147
00:13:54,543 --> 00:13:57,087
که... ماه ها طول کشید.
148
00:13:57,171 --> 00:13:59,006
تحقیر کننده است.
149
00:13:59,089 --> 00:14:00,174
و…
150
00:14:01,175 --> 00:14:02,676
دوستانش را از دست داد…
151
00:14:02,759 --> 00:14:04,845
از آن زمان پس گرفته شده است.
152
00:14:11,393 --> 00:14:13,395
اوه لعنتی آن بو چیست؟
153
00:14:30,913 --> 00:14:32,664
خدایا این یک پوسوم است.
154
00:14:32,748 --> 00:14:35,501
کالی!
155
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
لعنتی
156
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
بیا
157
00:14:41,840 --> 00:14:43,217
خدایا
158
00:14:44,218 --> 00:14:47,054
چه لعنتی؟ این چه جور مزخرفیه
159
00:14:56,271 --> 00:14:58,732
تماس ورودی
از دست رفته - بازنده
160
00:14:58,815 --> 00:15:00,692
لعنتی، این تلفن همراه زک است.
161
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
خدایا
162
00:15:08,617 --> 00:15:10,202
میتونم با دکتر تماس بگیرم؟
163
00:15:10,285 --> 00:15:11,578
بعدا بهت زنگ میزنم
164
00:15:12,371 --> 00:15:14,665
می توانیم دایره ای بچرخیم.
165
00:15:14,748 --> 00:15:17,793
میتونی با دیوار حرف بزنی
برای قطع کردن انگشتان مردم
166
00:15:17,876 --> 00:15:21,004
و خانواده مرده ام را می بینم.
167
00:15:21,088 --> 00:15:23,966
اتفاقاً می دانید
منظورم به معنای واقعی کلمه نبود، نه؟
168
00:15:24,591 --> 00:15:28,554
یا شاید شما فکر می کنید
که بعد از این همه سال در زندان هستم
169
00:15:28,637 --> 00:15:30,764
دیوانه و روان پریش بیا
170
00:15:30,848 --> 00:15:32,808
تو روانی نیستی
171
00:15:32,891 --> 00:15:33,976
به نظر من تو مقصری
172
00:15:34,560 --> 00:15:35,769
آنا کجایی؟
173
00:15:37,145 --> 00:15:38,355
به آرامی.
174
00:15:38,438 --> 00:15:40,107
شما فکر می کنید من بعد از 17 سال
175
00:15:41,233 --> 00:15:44,278
اولین کاری که می کنم
مثله کردن بچه بود؟
176
00:15:45,529 --> 00:15:47,489
مادرش را بشکنم؟
177
00:15:48,407 --> 00:15:50,909
لعنتی با پسر من چه کردی؟
178
00:15:51,952 --> 00:15:53,871
و انگشت او چیست؟
179
00:15:55,205 --> 00:15:56,874
نات من نمیتونم حرف بزنم چیست؟
180
00:15:56,957 --> 00:15:59,418
او این کار را اینجا انجام داد. او این کار را در خانه انجام داد.
181
00:16:00,586 --> 00:16:01,587
در خانه.
182
00:16:01,670 --> 00:16:02,921
خفه شو!
183
00:16:07,301 --> 00:16:08,302
آیا همه چیز خوب است؟
184
00:16:12,264 --> 00:16:13,265
عیسی مسیح
185
00:16:14,099 --> 00:16:15,350
انگشت اوست؟
186
00:16:16,101 --> 00:16:17,144
که
- چطوری...
187
00:16:17,227 --> 00:16:18,478
خانم باودن؟
-چی؟
188
00:16:18,562 --> 00:16:19,938
در مورد پسر شماست
189
00:16:25,194 --> 00:16:27,738
من فکر می کنم غیر ممکن است
انگشت پای خود را گاز بگیر
190
00:16:27,821 --> 00:16:31,658
به نظر می رسد که نزدیک به مفصل
به قدرت زیادی نیاز ندارد
191
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
دکتر گفت: مثل یک هویج کوچک.
192
00:16:35,287 --> 00:16:36,330
چی؟
- من...
193
00:16:38,373 --> 00:16:40,626
مجبور شد به خانه برگردد
وقتی در ضیافت بودیم،
194
00:16:40,709 --> 00:16:42,961
هر چه او گرفت بردار
195
00:16:44,296 --> 00:16:46,340
خودت را در خانه مثله کن
196
00:16:47,049 --> 00:16:49,009
بعد از بازگشت ما
از در اصلی بیرون رفت
197
00:16:49,092 --> 00:16:50,552
به همین دلیل زنگ هشدار را فعال کرد.
198
00:16:51,053 --> 00:16:52,429
یک نفر با او این کار را کرد.
199
00:16:53,639 --> 00:16:56,016
مکس در ضیافت با ما بود.
200
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
بعد ظاهر شد.
201
00:16:57,893 --> 00:17:00,312
قبل از آن گواهینامه رانندگی را اداره می کرد.
202
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
او یک حقایق محکم دارد.
203
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
و حالا چی؟
204
00:17:05,651 --> 00:17:07,778
زک با خودش این کار را کرد؟
205
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
نه.
206
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
من می خواهم به خانه بروم.
207
00:17:15,743 --> 00:17:17,079
میدونم عزیزم من می دانم.
208
00:17:17,996 --> 00:17:20,332
اما آنها باید یک شبه شما را نگه دارند.
209
00:17:21,250 --> 00:17:22,251
باشه، باشه
210
00:17:22,334 --> 00:17:24,127
من ناتالی را بررسی می کنم.
211
00:17:24,211 --> 00:17:25,628
بسیار خوب.
- من به زودی برمی گردم.
212
00:17:25,712 --> 00:17:26,713
خوب
-خوبه؟
213
00:17:26,797 --> 00:17:28,882
سلام
214
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
صبر کن توقف کنید.
215
00:17:39,101 --> 00:17:40,477
من باید ادرار کنم
216
00:17:42,437 --> 00:17:43,814
بیا من به شما کمک خواهم کرد.
- نه...
217
00:17:43,897 --> 00:17:45,899
لازم نیست دنبال من بیای بابا
218
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
من اینجا منتظر می مانم.
-خوبه
219
00:18:07,546 --> 00:18:10,007
من در مورد انگشت کوچک گم شده شنیدم.
220
00:18:11,008 --> 00:18:12,009
درد داره؟
221
00:18:13,760 --> 00:18:15,012
نه به خصوص نه
222
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
این خوب است.
223
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
والدین شما از شما مراقبت خواهند کرد.
224
00:18:29,443 --> 00:18:30,652
لعنت به پدر و مادرم
225
00:18:40,412 --> 00:18:41,413
باشه؟
226
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
که
227
00:18:43,624 --> 00:18:47,503
من به طرز وحشتناکی خسته هستم. برویم
228
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
سوئیت ریاست جمهوری منتظر است.
229
00:20:37,863 --> 00:20:39,489
خدایا متاسفم
230
00:20:41,617 --> 00:20:42,826
چیز جدیدی با زک دارید؟
231
00:20:44,411 --> 00:20:47,164
بابات تو موندم
بیمارستان من برمیگردم اونجا
232
00:20:48,916 --> 00:20:50,375
من اینجا یه گلابی دیدم
233
00:20:52,252 --> 00:20:54,213
فکر کنم توی دیوار زندگی میکنه
234
00:20:56,757 --> 00:20:58,717
اخیراً صدای خراشیدن را شنیدم.
235
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
آیا می دانید آن چیزها چیست؟
236
00:21:01,595 --> 00:21:02,596
نه.
237
00:21:03,388 --> 00:21:07,351
و او تا به حال چنین کاری انجام نداده است؟
238
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
هرگز.
239
00:21:11,980 --> 00:21:16,276
اما او به سختی با من صحبت می کند.
240
00:21:18,487 --> 00:21:20,489
دنی گفت که انجام داد
با دختری آنلاین آشنا شدم
241
00:21:22,491 --> 00:21:25,327
ظاهراً یک جایگزین سکسی است.
242
00:21:25,994 --> 00:21:27,663
عالی این عالی است.
243
00:21:30,916 --> 00:21:34,670
اتفاقاً موبایلش را پیدا کردم.
244
00:21:35,254 --> 00:21:36,922
رمز عبور را نمی دانم اما ...
245
00:21:45,264 --> 00:21:48,016
چقدر خوبه که همیشه میتونیم
روی این واقعیت حساب کنید که شما مدیریت خواهید کرد.
246
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
نوا من امروز نمیتونم بیام...
247
00:22:01,822 --> 00:22:03,031
جدی میگی؟
248
00:22:04,825 --> 00:22:05,826
چگونه؟
249
00:22:17,045 --> 00:22:19,423
هر دو؟ چه لعنتی؟
250
00:22:19,506 --> 00:22:22,885
آنها فکر می کنند بانی به بایرون شلیک کرد
و افتاد شاید سکته قلبی بوده
251
00:22:23,468 --> 00:22:25,095
سالها بود که سعی میکرد او را بیرون کند.
252
00:22:25,179 --> 00:22:27,556
من فکر می کنم او بیرون است
بعد از اینکه آوردیشون
253
00:22:27,639 --> 00:22:29,558
مست یا زیاد به خانه آمد.
254
00:22:29,641 --> 00:22:32,519
همسایه ها بحث را شنیدند،
فریاد زدن و سپس شلیک گلوله
255
00:22:33,270 --> 00:22:35,689
مردم اینطوری نیستند
همانطور که او دوست دارد آنها را ببیند.
256
00:22:36,857 --> 00:22:38,150
باید ببینمش
257
00:22:38,233 --> 00:22:39,443
این چیزی بود که من فکر کردم.
258
00:22:51,955 --> 00:22:53,373
ما مجبور نیستیم اینجا باشیم
259
00:22:55,626 --> 00:22:56,627
که
260
00:22:57,794 --> 00:23:01,256
او گفت که می خواهد به Indy 500 برود.
مامان رو با خودت ببر
261
00:23:01,340 --> 00:23:02,674
این چه جهنمی است؟
262
00:23:03,425 --> 00:23:06,053
هی، گوش کن زندان به خوبی نشان می دهد،
263
00:23:06,136 --> 00:23:07,971
چقدر انسان می تواند تغییر کند
264
00:23:08,055 --> 00:23:10,098
می تواند مرد را تقویت کند، او را بشکند
265
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
یا او را به کسی تبدیل کنید که
حتی مادر خودش هم آن را تشخیص نمی دهد.
266
00:23:13,185 --> 00:23:14,228
خودت را سرزنش نکن
267
00:23:14,311 --> 00:23:15,729
گوش کن، زمان بدی است،
268
00:23:15,812 --> 00:23:18,315
اما باید صحبت کنیم
در مورد یک مرد بی گناه دیگر
269
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
در مورد مکس نیست. درباره روبن
270
00:23:22,319 --> 00:23:23,737
او می خواهد شکایت خود را پس بگیرد.
271
00:23:23,820 --> 00:23:26,782
او اکنون نمی تواند تسلیم شود.
او شش هفته دیگر با مجازات اعدام روبرو می شود.
272
00:23:26,865 --> 00:23:30,035
به همین دلیل امروز باید به تارواتر بروید
273
00:23:30,118 --> 00:23:32,579
و او را وادار به شروع یک دعوای لعنتی کنید.
274
00:23:32,663 --> 00:23:34,581
من... نمی توانم.
275
00:23:35,624 --> 00:23:38,126
زک است... او در بیمارستان است.
276
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
چه اتفاقی افتاد؟ خوبه؟
277
00:23:39,878 --> 00:23:42,172
من خیلی آرام تر می خوابم
وقتی جواب را می دانم
278
00:23:42,256 --> 00:23:45,384
اما او به زودی اخراج می شود
پس باید برگردم خونه
279
00:23:45,467 --> 00:23:46,927
فردا با روبن صحبت خواهم کرد.
280
00:23:51,306 --> 00:23:52,891
ببین کی اومده پیش ما
281
00:23:56,770 --> 00:23:57,771
سلام مامان
282
00:23:58,272 --> 00:23:59,690
عزیزم
283
00:23:59,773 --> 00:24:03,026
حتما از گرسنگی میمیری؟
چیزی برای خوردن می خواهی؟
284
00:24:03,569 --> 00:24:04,653
نه، نه.
285
00:24:04,736 --> 00:24:08,115
من دوست دارم قهوه سیاه بنوشم
از Savannah Coffee Roasters.
286
00:24:08,198 --> 00:24:09,241
مشکلی نیست
287
00:24:10,617 --> 00:24:13,370
برای پا دستوری به شما دادند؟
288
00:24:14,580 --> 00:24:17,207
بدون دوش.
چکمه را تا جمعه بپوشید.
289
00:24:17,291 --> 00:24:18,876
بوی خوبی خواهد داشت.
290
00:24:19,793 --> 00:24:21,003
اجازه دادند آن را نگه دارم.
291
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
یک چکمه؟
292
00:24:22,963 --> 00:24:24,339
نه. انگشت.
293
00:24:28,886 --> 00:24:30,053
من می روم تغییر کنم.
294
00:24:30,137 --> 00:24:31,138
بسیار خوب.
295
00:24:38,270 --> 00:24:39,479
نظرت را بگو
296
00:24:40,397 --> 00:24:43,066
جهنم خیلی چیزها
در مورد آنچه پسرمان از سر گذرانده است،
297
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
ما فقط نمی دانیم
298
00:24:45,110 --> 00:24:47,863
و هر چه کمتر بدانیم، کمک به او دشوارتر خواهد بود.
299
00:24:48,572 --> 00:24:52,576
ما به بهترین شکل به او کمک خواهیم کرد،
اگر به سادگی در کنار او بایستیم.
300
00:24:53,160 --> 00:24:55,454
شما طوری صحبت می کنید که انگار من چیز دیگری را پیشنهاد می کنم.
301
00:24:57,497 --> 00:24:59,875
متاسفم، کل ماجرای بایرون…
302
00:25:00,459 --> 00:25:02,920
احساس می کنم همه چیز دارد به هم می ریزد.
303
00:25:12,554 --> 00:25:14,181
اون دختر اینترنتی کیه؟
304
00:25:15,599 --> 00:25:16,934
عیسی مسیح حق با شماست.
305
00:25:19,228 --> 00:25:20,812
بالاخره با سوفیا
306
00:25:20,896 --> 00:25:23,357
زک یک دوست دختر اینترنتی دارد،
که از آن چیزی نمی دانیم
307
00:25:24,274 --> 00:25:26,860
به نظر شما باید از او بپرسیم؟
آیا او به او مواد مخدر داد؟
308
00:25:26,944 --> 00:25:27,945
البته.
309
00:25:29,279 --> 00:25:31,281
ما باید تعیین کنیم که چگونه این اتفاق افتاد.
310
00:25:34,826 --> 00:25:35,827
که
311
00:25:37,579 --> 00:25:38,580
زاخاری
312
00:25:43,460 --> 00:25:44,503
چه احساسی دارید؟
313
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
بسیار خوب.
314
00:25:51,260 --> 00:25:52,427
چیزی یادت هست؟
315
00:25:54,054 --> 00:25:56,974
با کسی آشنا شدی؟
بعد از اینکه بیرون آمدی
316
00:25:57,057 --> 00:25:58,976
می گویند با آن دختر از اینترنت؟
317
00:26:02,229 --> 00:26:03,564
هنوز یادم نیست
318
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
ما به شما اهمیت می دهیم، Z.
319
00:26:07,276 --> 00:26:08,652
باید با کسی صحبت کنی
320
00:26:09,361 --> 00:26:10,696
در مورد چیزی که یادم نیست؟
321
00:26:12,322 --> 00:26:16,159
درمان با دکتر کارلایل در حال حاضر
سه بار در هفته برگزار خواهد شد.
322
00:26:17,160 --> 00:26:19,496
ما همچنین به درمان های مشترک خواهیم رفت.
323
00:26:20,789 --> 00:26:22,207
فعلا اینو نگه میدارم
324
00:26:22,291 --> 00:26:23,542
نه. تلفن همراه را می گیرم.
325
00:26:23,625 --> 00:26:25,669
پین شما چیست؟
- موبایلم را پس بده.
326
00:26:25,752 --> 00:26:27,171
من به شما نمی گویم.
327
00:26:28,714 --> 00:26:30,674
اون چه جور عکسیه؟
328
00:26:32,384 --> 00:26:33,385
چه عکسی؟
329
00:26:37,806 --> 00:26:39,558
عوضی لعنتی!
- سلام.
330
00:26:39,641 --> 00:26:41,143
موبایلم را پس بده
- اینجوری حرف نزن.
331
00:26:41,226 --> 00:26:43,187
برگردان...
- زمانی که راحت شد آن را دریافت خواهید کرد.
332
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
گوش کن آرام باش لطفا
- بذار برم!
333
00:26:45,647 --> 00:26:46,773
مامان!
334
00:26:49,318 --> 00:26:51,737
تو دیوونه شدی و حتی بهش دست نزدی.
- شما یک سیستم طوفانی هستید
335
00:26:51,820 --> 00:26:52,821
پس بگذار من غرق شوم
336
00:26:55,657 --> 00:26:56,658
ما امروز چه می کنیم؟
337
00:26:56,742 --> 00:26:57,743
اینجا نیست. سوئیچ.
338
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
عکس!
- یه پسر بی حوصله ما فقط در حال گرم کردن هستیم.
339
00:27:09,838 --> 00:27:12,174
آیا شما آنجا هستید؟
340
00:27:39,660 --> 00:27:42,079
حسگر در باغ فعال است.
341
00:28:35,883 --> 00:28:38,260
براندون؟ براندون؟
342
00:28:41,096 --> 00:28:42,097
هی، تامی
343
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
بالاخره یک نفر به شما شلیک می کند.
344
00:28:45,767 --> 00:28:47,186
لیبرال های ثروتمند،
345
00:28:47,269 --> 00:28:49,271
مثل تو و دخترم
آنها به کسی شلیک نمی کنند
346
00:28:49,354 --> 00:28:50,355
البته.
347
00:28:50,439 --> 00:28:52,649
اگر آنا تو را می دید، تو را بیرون می انداخت.
348
00:28:52,733 --> 00:28:53,734
اون دختر منه
349
00:28:53,817 --> 00:28:55,819
اگر بخواهم می توانم چیزی در ایوان بگذارم.
350
00:28:55,903 --> 00:28:57,779
اینها نوه های من هستند.
351
00:28:58,447 --> 00:29:00,657
فقط... من برای ناتالی چیزی خریدم.
352
00:29:00,741 --> 00:29:03,744
چکمه های فوتبال. او دوست دارد فوتبال بازی کند، اینطور نیست؟
353
00:29:03,827 --> 00:29:05,537
عاشق مگان راپینو.
354
00:29:05,621 --> 00:29:08,540
اینها کفش های فوتبال مگان راپینو هستند. نه به معنای واقعی کلمه.
355
00:29:08,624 --> 00:29:11,793
اما این... مدل اوست.
-باشه
356
00:29:11,877 --> 00:29:13,837
آن دختر…
می تواند در تیم مردان بازی کند.
357
00:29:13,921 --> 00:29:16,548
بسیار خوب.
- او جدا می شود.
358
00:29:16,632 --> 00:29:18,217
تولدش چند هفته پیش بود.
359
00:29:18,926 --> 00:29:21,637
آنا نمی خواست شما را دعوت کند.
آن جعبه را بردار
360
00:29:22,387 --> 00:29:24,640
دارم سعی میکنم یه کار خوب انجام بدم لعنتی
361
00:29:24,723 --> 00:29:25,891
شما…
362
00:29:27,976 --> 00:29:30,312
به آنا بگو
که دوست دارم ببینمش...
363
00:29:32,898 --> 00:29:33,941
وقتی او آماده است
364
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
یه لطفی بهت میکنم
365
00:29:41,240 --> 00:29:42,824
من به او نمی گویم که توقف کردی
366
00:29:45,536 --> 00:29:46,662
شب بخیر براندون
367
00:30:02,886 --> 00:30:06,306
وقتی او آماده شد وقتی او آماده شد
368
00:30:38,422 --> 00:30:39,548
چه لعنتی و تو کی هستی؟
369
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
سلام.
370
00:30:48,640 --> 00:30:52,186
تو چی؟
چی؟ تو حتی پارس نمی کنی
371
00:30:52,269 --> 00:30:56,231
به نظر می رسد این سگ بد شده است.
نگاهش کن
372
00:30:56,315 --> 00:30:58,400
حیوانی که برای مدت طولانی روی یک زنجیر بوده است،
373
00:30:58,483 --> 00:31:00,819
او یاد می گیرد که هیچ کاری که انجام می دهد مهم نیست.
374
00:31:01,612 --> 00:31:04,281
او مرده زنده شد، نمی بینی؟
375
00:31:05,782 --> 00:31:07,826
او حتی صدای اربابش را هم نمی شنود.
376
00:31:08,493 --> 00:31:11,580
یک سگ احمق حتی نمی تواند غلت بزند.
377
00:31:12,122 --> 00:31:16,001
و به خصوص او نمی داند
پارس کردن به شخصیت های عجیب و غریب جلوی خانه
378
00:31:17,878 --> 00:31:23,967
به کسی مثل شما که از آن دفاع می کند
آنچه او دارد، به یک سگ قوی و خطرناک نیاز دارد.
379
00:31:24,051 --> 00:31:25,052
حق با شماست.
380
00:31:27,596 --> 00:31:30,807
اگه بخوای میتونم بگیرمش
381
00:31:31,642 --> 00:31:37,523
چون من در انجمن حفاظت کار می کنم
حیوان در سالی مود درایو.
382
00:31:38,440 --> 00:31:42,402
فردا بیا بگو مکس فرستادتت.
383
00:31:42,486 --> 00:31:47,491
اونجا یه سگه
که برای شما عالی خواهد بود. یعنی…
384
00:31:47,574 --> 00:31:52,913
پیتبول مکزیکی با سر…
به بزرگی مال من
385
00:31:52,996 --> 00:31:55,874
اینجوری گلویم را درید...
386
00:31:58,544 --> 00:32:00,128
این چیزی است که شما نیاز دارید، دوست من.
387
00:32:01,088 --> 00:32:03,173
آیا می گویید من می توانم این سگ را جایگزین کنم؟
388
00:32:03,257 --> 00:32:04,508
مثل ماشین؟
389
00:32:04,591 --> 00:32:07,886
بله، من از آن برای شما مراقبت خواهم کرد.
یکی به نام تو پولا.
390
00:32:07,970 --> 00:32:11,348
یادت میاد؟ شما فراموش نخواهید کرد
نام او و نام من؟
391
00:32:12,432 --> 00:32:15,269
پس وقتی به آنجا می روید دقیقاً چه می خواهید بگویید؟
392
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
من از مکس
-اون؟
393
00:32:18,605 --> 00:32:19,606
آیا اینطور است؟
-اون
394
00:32:19,690 --> 00:32:22,150
از حداکثر. من برای تو پولا آمدم.
395
00:32:23,318 --> 00:32:24,778
دیک تو
-اون
396
00:32:24,862 --> 00:32:26,363
که
- شما یک سگ خواهید گرفت.
397
00:33:25,339 --> 00:33:26,673
جستجوی تصویر
398
00:33:26,757 --> 00:33:27,966
پردازش
399
00:33:28,050 --> 00:33:29,051
0 مسابقه
400
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
تو کی هستی لعنتی؟
401
00:33:32,930 --> 00:33:34,264
آیا شما آنجا هستید؟
402
00:33:36,266 --> 00:33:37,851
مربوط به اون دختره
403
00:33:37,935 --> 00:33:38,936
پیام ها ناپدید می شوند،
404
00:33:39,019 --> 00:33:41,355
من فقط چند روز گذشته فرصت دارم،
اما هزاران نفر از آنها وجود دارد.
405
00:33:41,438 --> 00:33:43,398
خیلی وقته اینجا نشستی؟
406
00:33:44,358 --> 00:33:47,903
شما می خواهید که من احساس گناه کنم
چون دارم دختر رو چک میکنم
407
00:33:47,986 --> 00:33:49,780
چه کسی زک را دور انگشت کوچکش حلقه کرد؟
408
00:33:49,863 --> 00:33:52,407
نه. من می خواهم توجه شما را جلب کنم،
زیرا شما اغلب ثابت هستید.
409
00:33:52,491 --> 00:33:56,703
با عرض پوزش برای تثبیت آن،
که به پسرمان مواد مخدر زد
410
00:33:56,787 --> 00:34:00,791
فرقی نمی کند کسی باشد
دختر اینترنتی یا مکس کدی،
411
00:34:00,874 --> 00:34:03,460
یا موزهای ساوانا به او مواد می دادند.
412
00:34:03,544 --> 00:34:04,711
زک مهم است.
413
00:34:05,546 --> 00:34:08,632
ما باید با او باشیم.
ما باید از عادی بودن او اطمینان حاصل کنیم.
414
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
باید سعی کنی با من انجامش بدی
415
00:34:14,763 --> 00:34:17,431
ما در دنیای واقعی سر و کار داریم.
416
00:34:39,538 --> 00:34:40,539
سلام؟
417
00:34:41,581 --> 00:34:44,793
سوفیا من هستم، زک.
418
00:34:44,877 --> 00:34:45,878
چی میخوای؟
419
00:34:46,712 --> 00:34:52,967
فقط خواستم بگم…
بله... خیلی متاسفم. یک بار دیگر
420
00:34:53,760 --> 00:34:56,889
نباید می کردم... نداشتم...
421
00:34:59,808 --> 00:35:00,809
من فقط…
422
00:35:06,648 --> 00:35:08,066
زندان ایالتی تارواتر
423
00:35:08,150 --> 00:35:09,902
رامیرز، بازدید کنید.
424
00:35:09,985 --> 00:35:11,486
اتاق برای بازدید کنندگان
425
00:35:16,033 --> 00:35:17,743
این وکلا نمی دانند چه زمانی باید تسلیم شوند.
426
00:35:45,312 --> 00:35:47,814
سلام روبن
427
00:35:47,898 --> 00:35:51,193
میدونی من کی هستم؟
428
00:35:52,277 --> 00:35:57,199
شما همچنین می دانید که این آخرین مکان است،
که دوست دارم در آن باشم
429
00:35:58,867 --> 00:36:00,410
پس چرا اینجایی؟
430
00:36:00,494 --> 00:36:04,498
شنیده ام که قصد انصراف از استیناف را دارید.
431
00:36:06,542 --> 00:36:09,545
SJLP شما را فرستاد.
432
00:36:09,628 --> 00:36:11,672
بهشون گفتم تموم شد
433
00:36:13,549 --> 00:36:16,385
اومدم یه چیزی بگم...
434
00:36:16,468 --> 00:36:20,222
درد شما مهم است
435
00:36:20,973 --> 00:36:26,186
شما می توانید آن درد را تحمل کنید
و آن را به قدرت تبدیل کنید.
436
00:36:28,689 --> 00:36:31,358
شنیدن این کلمات از دهانت خنده دار است.
437
00:36:33,068 --> 00:36:34,444
من در مورد شما زیاد شنیده ام.
438
00:36:35,153 --> 00:36:37,072
عجیب است که آن را رها کردند
چنین پسر عوضی
439
00:36:37,155 --> 00:36:39,074
من اوایل پسر عوضی نبودم.
440
00:36:39,157 --> 00:36:42,286
مرا پسر عوضی کردند.
من برای زنده ماندن آن شدم.
441
00:36:43,287 --> 00:36:44,413
و تو...
442
00:36:47,332 --> 00:36:51,461
من هرگز کسی را نکشتم،
تا اینکه مرا در یک سلول لعنتی حبس کردند.
443
00:36:52,212 --> 00:36:55,215
این مکان مردم را نابود می کند!
444
00:36:55,299 --> 00:36:59,553
هفته پیش اونجا بودم
الان کجایی
445
00:37:00,345 --> 00:37:04,016
فکر می کنی این پایان داستان شماست،
اما این درست نیست
446
00:37:05,767 --> 00:37:08,270
شاید حتی داستان شما هم نباشد.
447
00:37:08,353 --> 00:37:13,483
شاید شما واقعاً به هدف بالاتری خدمت می کنید.
448
00:37:13,567 --> 00:37:15,903
روبن!
449
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
زک
450
00:37:36,673 --> 00:37:38,091
زک کجا میری؟
451
00:37:38,759 --> 00:37:39,801
زک
452
00:37:40,719 --> 00:37:42,679
کجا رفتی؟
453
00:37:42,763 --> 00:37:45,766
دکتر به من گفت راه بروم پس...
454
00:37:45,849 --> 00:37:48,185
من فقط برای پیاده روی می روم.
455
00:37:48,810 --> 00:37:50,771
سوفیا اعلام کرد که به او زنگ زدی.
456
00:37:52,814 --> 00:37:55,275
لطفا به من بگویید که الان آنجا نرو.
457
00:37:55,359 --> 00:37:58,403
من می خواهم ... فقط عذرخواهی کنم.
458
00:38:00,197 --> 00:38:03,075
نمیتونی درستش کنی
شما باید جلو بروید.
459
00:38:03,992 --> 00:38:05,869
همه چیز برای شما آسان است.
460
00:38:05,953 --> 00:38:08,830
ورزشکار کامل،
نمرات عالی، دختر عالی
461
00:38:08,914 --> 00:38:10,624
هیچ چیز برای من آسان نیست.
462
00:38:12,125 --> 00:38:13,752
این لعنتی خسته کننده است
463
00:38:14,628 --> 00:38:16,004
آنها حتی متوجه من نمی شوند.
464
00:38:20,092 --> 00:38:21,635
مامان و بابا ما رو نمیشناسن
465
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
و ما هم آنها را نمی شناسیم.
466
00:38:28,308 --> 00:38:30,352
آنها فقط بهترین ها را برای ما آرزو می کنند.
467
00:38:32,062 --> 00:38:34,898
حداقل برای تو
شما فرزند واقعی آنها هستید.
468
00:38:37,985 --> 00:38:39,069
اما آنها شما را بیشتر دوست دارند.
469
00:38:42,155 --> 00:38:44,241
بیا آروم باش بیا بریم خونه
470
00:38:47,870 --> 00:38:52,374
من مدیریت خواهم کرد. من می توانم راه بروم.
من معلول نیستم، انگشت است.
471
00:38:56,253 --> 00:38:58,505
شما به تنهایی در شب پرسه نمی زنید؟
472
00:39:01,383 --> 00:39:02,467
بسیار خوب.
473
00:39:10,100 --> 00:39:11,101
قول میدی؟
474
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
شب بخیر
475
00:40:02,277 --> 00:40:03,362
متاسفم
476
00:40:06,615 --> 00:40:08,325
روزهای پرتنشی بود.
477
00:40:11,411 --> 00:40:14,164
چیزی که نوآ گفت به من آرامش نمی دهد:
478
00:40:14,248 --> 00:40:17,125
برای ما بد خواهد بود
اگر معلوم شود که مکس مقصر است.
479
00:40:17,626 --> 00:40:19,586
شواهد محکمی علیه او وجود داشت.
480
00:40:20,504 --> 00:40:23,423
او همسرش را مورد آزار روانی قرار داد.
481
00:40:23,507 --> 00:40:26,343
خون در خانه اش پیدا شد
و در صندوق عقبش...
482
00:40:26,426 --> 00:40:29,221
امی برانکاتو اعتراف کرد.
او سلاح جنایت را در دست داشت.
483
00:40:29,304 --> 00:40:30,556
می توانست آن را به او بدهد.
484
00:40:30,639 --> 00:40:34,726
و آخرین لطف را به او کرد،
پس به سرش شلیک کردی؟
485
00:40:34,810 --> 00:40:36,603
او می داند که چگونه مردم را وادار به انجام کارهای مختلف کند.
486
00:40:39,273 --> 00:40:41,859
می دانم که به نظر می رسد پارانوئید هستم.
487
00:40:41,942 --> 00:40:45,320
متاسفم...
-امی برانکاتو با او درگیر شد،
488
00:40:45,404 --> 00:40:47,364
او می خواست از شر همسرش خلاص شود.
489
00:40:47,447 --> 00:40:51,994
تمام شواهدی که فکر می کردیم
برای متهم کردن مکس، آنها به امی اشاره کردند.
490
00:40:55,122 --> 00:40:56,373
بیایید فرض کنیم حق با شماست.
491
00:40:58,375 --> 00:40:59,626
آیا شما احساس گناه نمی کنید؟
492
00:41:01,962 --> 00:41:03,630
ما چه کردیم
ما آن را درست در نظر گرفتیم.
493
00:41:06,091 --> 00:41:07,092
اینطور نیست؟
494
00:41:09,303 --> 00:41:12,055
آیا اکنون می توانیم آن را فراموش کنیم؟
495
00:41:12,723 --> 00:41:15,976
بازگشت به حالت عادی؟ با هم؟
496
00:41:18,395 --> 00:41:20,814
که که
497
00:41:47,132 --> 00:41:48,509
ساعت زنگ دار را خاموش کردی؟
498
00:41:49,927 --> 00:41:50,969
نه اصلا.
499
00:41:51,512 --> 00:41:54,306
هیچ چیز آنقدر فوری نیست، نه
می توانیم یک ساعت بیشتر بخوابیم
500
00:41:56,141 --> 00:41:58,894
نه، احتمالا نه. اما...
501
00:41:58,977 --> 00:42:02,689
لعنتی! لعنتی!
502
00:42:03,857 --> 00:42:05,776
می توانستم پرتاب کنم
اون موبایل لعنتی تو استخر
503
00:42:06,652 --> 00:42:07,653
چه چیزی می سوزد؟
504
00:42:07,736 --> 00:42:11,281
نوح، متاسفم.
من از قبل با روبن صحبت می کنم.
505
00:42:11,365 --> 00:42:13,158
دیروز کارم را تمام کرد
506
00:42:13,242 --> 00:42:14,368
به آرامی.
507
00:42:14,451 --> 00:42:17,371
روبن دوباره تصمیم گرفت
برای زندگیت بجنگ
508
00:42:17,454 --> 00:42:20,791
مکس کدی به آنجا رفت
و یک سخنرانی انگیزشی برای او انجام داد.
509
00:42:20,874 --> 00:42:23,168
چرا مکس کدی باید به سراغش برود؟
510
00:42:23,252 --> 00:42:24,795
او کنار دفتر ایستاد
511
00:42:24,878 --> 00:42:27,422
و پرسید که چگونه می تواند کمک کند. گفتم:
512
00:42:27,506 --> 00:42:30,217
«در مورد بازگشت به زندان چه می گویید؟
513
00:42:30,300 --> 00:42:33,178
این پسر هدیه ای از سوی خدایان غیرانتفاعی است.
514
00:42:33,262 --> 00:42:36,139
او همچنین با تایمز مصاحبه خواهد کرد.
515
00:42:36,223 --> 00:42:37,266
آنها برای ما تبلیغ خواهند کرد.
516
00:42:37,349 --> 00:42:39,434
صبر کن، قراره مصاحبه کنه؟ چه زمانی؟
517
00:42:39,518 --> 00:42:40,519
در حال حاضر.
518
00:42:40,602 --> 00:42:42,563
آنها فقط در دفتر باز می شوند.
519
00:42:45,440 --> 00:42:47,025
آیا ظاهرم خوب است؟
-اون
520
00:42:47,109 --> 00:42:48,569
سلام.
521
00:42:48,652 --> 00:42:49,695
من دقیقا تمام خواهم شد.
522
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
خیلی برای آرامش.
523
00:42:54,992 --> 00:42:58,579
مکس، تو بزرگترین قربانی آن هستی،
چی زنگ زدی
524
00:42:58,662 --> 00:43:00,664
سیستم بی عدالتی
525
00:43:01,248 --> 00:43:04,835
اما باید بپرسم،
چرا اقرار به گناه کردی
526
00:43:06,920 --> 00:43:09,715
خب... تحت فشار بودم.
527
00:43:10,716 --> 00:43:11,717
چه کسی این فشار را اعمال کرد؟
528
00:43:11,800 --> 00:43:13,093
که قبلاً در گذشته است.
529
00:43:13,177 --> 00:43:15,596
تابیتا، امروز فقط می خواهم
کمک به افراد دیگر
530
00:43:15,679 --> 00:43:20,350
که با بی عدالتی روبرو هستند،
مثل روبن رامیرز
531
00:43:20,434 --> 00:43:25,439
خدا را شکر برای گروه هایی مانند SJLP
برای روبن بجنگ
532
00:43:25,522 --> 00:43:27,608
باورش سخت است،
که به گذشته اهمیت نمیدهی
533
00:43:27,691 --> 00:43:29,776
اما گذشته چیست؟
534
00:43:30,611 --> 00:43:34,114
موزه ای پر از چیزهای مرده؟
535
00:43:34,198 --> 00:43:37,034
کودکی غیرعادی داشتی
536
00:43:37,784 --> 00:43:40,329
فقط در سیزده سالگی پدرت را دیدی.
537
00:43:43,415 --> 00:43:44,958
که پدر من
538
00:43:45,042 --> 00:43:49,796
پدر من یک سرباز آمریکایی بود،
539
00:43:52,424 --> 00:43:54,218
به او خوش می گذشت.
-باشه
540
00:43:54,301 --> 00:43:58,555
او زن جوان باسکی را باردار کرد،
که بچه نمی خواست
541
00:43:58,639 --> 00:44:02,309
پس اینطور نبود…
542
00:44:03,143 --> 00:44:07,523
بزرگ شدن با او آسان نبود.
متوجه منظور من می شوید؟
543
00:44:08,732 --> 00:44:10,651
اما حداقل او خوب آشپزی می کرد.
544
00:44:10,734 --> 00:44:13,028
به همین دلیل وارد حرفه رستوران داری شدم.
545
00:44:13,111 --> 00:44:15,322
حداقل من آن را دارم.
546
00:44:15,906 --> 00:44:19,159
خوب بله.
547
00:44:19,243 --> 00:44:22,579
او در سیزده سالگی خود را کشت.
548
00:44:23,580 --> 00:44:28,460
که بوم. از ساختمان پرید.
549
00:44:30,170 --> 00:44:35,509
من به آمریکا اعزام شدم
و من مجبور شدم با پدرم زندگی کنم.
550
00:44:36,510 --> 00:44:39,012
با خانواده در اسپانیا انجام شد،
من هرگز به آنجا برنگشتم.
551
00:44:40,430 --> 00:44:43,308
و وقتی به کارولینای شمالی رسیدم…
552
00:44:44,184 --> 00:44:47,563
من خودم نمی دانم. او بود
تنها... گم شدم.
553
00:44:47,646 --> 00:44:49,731
من حتی انگلیسی صحبت نمی کردم.
554
00:44:49,815 --> 00:44:51,191
بابا بهت یاد داد؟
555
00:44:51,275 --> 00:44:56,989
نه، نه. پدر زندگی جدیدی داشت.
556
00:44:57,072 --> 00:44:58,740
او سگ ها را پرورش داد.
557
00:44:59,741 --> 00:45:01,368
او خانواده جدیدی داشت
558
00:45:02,244 --> 00:45:05,414
و او نمی خواست
559
00:45:06,665 --> 00:45:13,630
یه جور حرومزاده لال
560
00:45:14,506 --> 00:45:15,799
چقدر دردناک است.
561
00:45:22,014 --> 00:45:25,767
سخت بود،
اما مجبور شدم وفق دهم.
562
00:45:26,393 --> 00:45:27,978
و من سازگار شدم.
563
00:45:28,687 --> 00:45:30,856
من قوی شدم.
564
00:45:33,901 --> 00:45:35,736
این به من حس اخلاقی داد.
565
00:46:02,221 --> 00:46:05,599
یکی از آشنایان قدیمی اخیراً به من گفت:
566
00:46:05,682 --> 00:46:09,811
که هیچ وقت دیر نیست
تا آنچه را که ویران کردیم درست کنیم
567
00:46:09,895 --> 00:46:13,440
در تمام عمرم فقط یک چیز می خواستم.
568
00:46:14,107 --> 00:46:15,317
خانواده خود.
569
00:46:15,400 --> 00:46:19,947
من آن را تصور کردم. همسر، دختر، پسر.
570
00:46:20,030 --> 00:46:22,658
شاید خانه ای با باغ بزرگ.
571
00:46:23,200 --> 00:46:24,576
شاید با استخر.
572
00:46:25,202 --> 00:46:27,955
شاید یک گربه من خودم نمی دانم.
573
00:46:28,747 --> 00:46:30,040
شاید برای آن خیلی دیر شده باشد.
574
00:46:30,123 --> 00:46:33,377
من نمی دانم. من پسر بی حوصله ای بودم
575
00:46:34,461 --> 00:46:36,296
اما من یک مرد صبور هستم
576
00:46:37,297 --> 00:46:39,091
تازه دارم گرم میشم
577
00:46:48,809 --> 00:46:49,810
چی؟
578
00:47:00,779 --> 00:47:04,116
یک پسر بی حوصله ما فقط در حال گرم کردن هستیم.
579
00:47:06,285 --> 00:47:07,369
پسر عوضی
580
00:47:08,620 --> 00:47:13,584
آیا همه چیز خوب است؟ آنا؟ هاله؟
581
00:47:16,128 --> 00:47:20,382
مگر نگفتیم تمرکز می کنیم
روی زک؟ بازگشت به حالت عادی؟
582
00:47:23,427 --> 00:47:24,928
که حق با شماست.
583
00:47:26,805 --> 00:47:28,056
شما قانع نشدید.
584
00:47:32,936 --> 00:47:35,564
آیا مکس می تواند در مورد آن بداند،
ما چه کار کردیم
585
00:47:37,858 --> 00:47:39,109
فقط ما می دانیم.
586
00:47:39,693 --> 00:47:41,653
هیچ کس نمی داند،
چون هیچ کس مجبور نیست، درست است؟
587
00:47:42,946 --> 00:47:43,947
حقیقت
588
00:47:45,324 --> 00:47:46,742
ما چه کردیم
ما آن را درست در نظر گرفتیم.
589
00:48:08,138 --> 00:48:10,807
ما اینجا چهار اتاق خواب داریم،
چهار و نیم حمام
590
00:48:11,391 --> 00:48:12,392
آشپزخانه.
591
00:48:12,476 --> 00:48:15,646
مراقب قدم باشید
لوازم جدید استیل ضد زنگ.
592
00:48:16,563 --> 00:48:19,900
و تراس اختصاصی
با باغی زیبا هم مرز است.
593
00:48:20,734 --> 00:48:25,155
تمام مبلمان قابل خرید است.
594
00:48:26,365 --> 00:48:28,825
اتاق اضافی بالای گاراژ
595
00:48:28,909 --> 00:48:31,662
می توان استفاده کرد
به عنوان اتاق مطالعه یا بازی
596
00:48:32,746 --> 00:48:38,168
آیا شما تنها هستید؟ بچه داری؟
به جز توله سگ شما
597
00:48:38,252 --> 00:48:40,462
آنها قرار نیست هدایای کوچکی را در خانه بگذارند، درست است؟
598
00:48:41,713 --> 00:48:42,798
نه.
599
00:48:45,259 --> 00:48:47,261
واریز سریع چطور؟
600
00:48:48,178 --> 00:48:50,889
از شروط صرف نظر می کنم.
601
00:48:52,057 --> 00:48:53,559
ببینم چه کار می توانیم بکنیم.
602
00:48:55,185 --> 00:48:59,439
متاسفم من نمی خواهم بی ادب باشم،
اما من می دانم که تو کی هستی
603
00:49:00,482 --> 00:49:01,483
آیا می توانید آن را بپردازید؟
604
00:49:02,317 --> 00:49:07,489
نگران پول نباش
من برای رنجم پاداش خواهم گرفت.
605
00:49:08,365 --> 00:49:09,366
بسیار خوب.
606
00:49:10,617 --> 00:49:14,246
آیا می توانم صحبت کنم؟
با کسی از بانک شما؟
607
00:49:15,289 --> 00:49:18,625
میدونی چی میگن
اعتماد کنید، اما تأیید کنید.
608
00:49:18,709 --> 00:49:22,379
میدونی دیگه چی میگن؟
609
00:49:23,672 --> 00:49:26,091
اگر به دروغ متهم شوید،
610
00:49:26,175 --> 00:49:31,221
شما نوع دیگری از PTSD را تجربه می کنید
از دیگر زندانیان،
611
00:49:31,305 --> 00:49:37,186
زیرا ایمان خود را به همه سیستم ها از دست می دهید
که قرار بود از تو محافظت کنند
612
00:49:37,269 --> 00:49:39,438
مثل قانون و پول
613
00:49:40,397 --> 00:49:42,816
تنها سیستمی که میشناسید،
یک سیستم "پیچ شما" است.
614
00:49:44,818 --> 00:49:47,237
تو، گلوریا، در آن سیستم نیستی.
615
00:49:47,321 --> 00:49:49,531
شما این کار را نکردید. شما هنوز در یکی دیگر هستید.
616
00:49:49,615 --> 00:49:51,450
اینطور نیست؟
-اون
617
00:49:51,533 --> 00:49:54,244
نگران نباش عزیزم
من آن اطلاعات را به شما خواهم رساند.
618
00:49:55,162 --> 00:49:57,623
و من قیمت اولیه را شکست خواهم داد.
619
00:49:59,750 --> 00:50:02,628
برای چقدر؟
620
00:50:05,172 --> 00:50:08,967
آیا به من لحظه ای فرصت می دهی تا احساس کنم
حال و هوای این مکان؟
621
00:50:10,969 --> 00:50:12,262
البته.
622
00:50:19,811 --> 00:50:22,731
دوست دارم تنها باشم
اگر مشکلی ندارید
623
00:50:33,617 --> 00:50:36,495
بیرون صبر کن لطفا